Petrobras - Informe de Sostenibilidad 2009

ADR (American Depositary Receipts)
Certificados negociables en Estados Unidos y que representan una o más acciones de una compañía extranjera. Un banco depositario estadounidense emite los ADR contra el depósito de las acciones subyacentes, mantenidas bajo custodia en el país de origen de las acciones.

Agencia Natural de Petróleo, Gas Natural y Biocombustibles (ANP)
Órgano regulador del sector de petróleo y gas natural en Brasil.

Agua profunda
Aguas oceánicas situadas en áreas con lámina de agua por lo general entre 300m y 1.500m. De manera general, los límites mencionados resultan de aspectos asociados con el estado de arte en la tecnología requerida para las unidades estacionarias de perforación o de producción, límites de profundidad de buceo humano.

Agua ultraprofunda
Aguas oceánicas situadas en áreas con lámina de agua, en general, superior a 1.500m.

Barril de petróleo equivalente (boe)
Unidad normalmente utilizada para expresar volúmenes de líquidos y gas natural en la misma medida (barriles). Un metro cúbico de gas natural nacional corresponde aproximadamente a 0,00629 barriles de petróleo equivalente. Hay tasas variadas para cada composición de gas natural y de crudo.

Biodiésel
Combustible alternativo al diésel, renovable y biodegradable, obtenido a partir de la reacción química de aceites, de origen animal o vegetal, con alcohol, en la presencia de un catalizador (reacción conocida como transesterificación). Puede ser obtenido también por procesos de craqueo y de esterificación.

Biodiésel de segunda generación
Combustible producido utilizando biomasa residual de otros procesos industriales, especialmente el bagazo de caña de azúcar.

Bloque
Pequeña parte de una cuenca sedimentaria en la que se desarrollan actividades de exploración y producción de petróleo y gas natural.

Bpd
Barriles por día.

Brand awareness
Consciencia de la marca. Concepto de Marketing que mide el conocimiento de los consumidores en cuanto a la existencia de una marca.

Brent
Mezcla de petróleos producidos en el Mar del Norte, oriundos de los sistemas petrolíferos Brent y Ninian, con grado API de 39,4º y contenido de azufre del 0,34%.

Bunker
Combustible para abastecer buques.

Campo
Área productora de petróleo o gas natural a partir de un reservorio continuo o de más de un reservorio, a profundidades variables, que abarca instalaciones y equipamientos destinados a la producción.

Chat
Aplicación de intercambio de mensajes en tiempo real entre usuarios de red de computadoras, especialmente Internet.

Cogeneración
Generación simultánea de electricidad y energía térmica (calor/vapor de proceso), por medio del uso secuencial y eficiente de cantidades de energía de una misma fuente. Aumenta la eficiencia térmica global del sistema termodinámico como un todo.

Commodity
Bien físico, producido típicamente en agricultura, mineraje o proceso industrial, normalmente sujeto a una clasificación de calidad o estandarización, que es objeto de transacciones comerciales.

Contrato Power Purchase Agreements (PPA)
Contratos de largo plazo para la compra y el suministro de energía eléctrica, celebrados bilateralmente entre el suministrador y el consumidor. Esos contratos son registrados y controlados por la ANEEL (Agencia Nacional de Energía Eléctrica) de Brasil.

Conversión
Metro cúbico: 1 m³ = 1.000 litros = 6,28994113 barriles
Barril: 1b = 0,158984 m³ = 158,984 litros

Crudo
Porción de petróleo existente en la fase líquida en las condiciones originales del reservorio y que permanece líquida en las condiciones de presión y temperatura de la superficie.

Derivado
Contrato o título cuyo valor está relacionado con las oscilaciones de precio de un título, instrumento o índice subyacente. Puede utilizarse como un instrumento de hedge.

Dow Jones Sustainability Index (DJSI)
Refleja el retorno de una cartera teórica compuesta de las acciones de empresas inscritas en la Bolsa de Valores de Nueva York con los mejores desempeños en todas las dimensiones que miden la sostenibilidad empresarial. Considerado el índice de sostenibilidad más importante del mundo, sirve como parámetro para análisis de los inversores social y ambientalmente responsables.

Downstream
Término usado para definir, esencialmente, a las actividades de refinación de petróleo bruto, y también el tratamiento de gas natural, el transporte y la comercialización/distribución de sus derivados.

E&P
Exploración y producción de petróleo y gas natural.

Ebitda (Earnings before interest, taxes, depreciation & amortization expenses)
Resultado antes de intereses, impuestos, depreciación y gastos de amortización.

Fijación de Carbono
Almacenamiento de CO₂ atmosférico por biomasa, a través de la plantación o reforestación, al absorber este gas para realizar la fotosíntesis. De este modo, compensan, durante el periodo de su crecimiento, parte de las emisiones.

FPSO (Floating, Production, Storage & Offloading)
Unidad flotante de producción, almacenamiento y transferencia de petróleo construida a partir de un buque.

Fueloil
Fracciones más pesadas de la destilación atmosférica de petróleo. Utilizado ampliamente como combustible industrial en calderas, hornos, etc.

Gas licuado de petróleo (GLP)
Mezcla de hidrocarburos con alta presión de vapor, obtenida del gas natural en unidades de proceso especiales, que es mantenida en la fase líquida en condiciones especiales de almacenamiento en la superficie.

Gas natural
Todo hidrocarburo o mezcla de hidrocarburos que permanece en estado gaseoso en condiciones atmosféricas normales, extraído directamente a partir de reservorios petrolíferos o gasíferos, incluyendo gases húmedos, secos, residuales y gases raros.

Gas natural asociado
Gas natural producido junto con el crudo. Los yacimientos de petróleo generalmente se componen de tres fases: crudo, gas y agua. Respecto del gas, éste se obtiene tras un proceso de separación física de la fracción líquida del petróleo. Existe también el gas no asociado, producido a partir de yacimientos puramente de gas. En este caso, no hay necesidad de efectuar una separación física durante su producción. Sin embargo, en ambos casos, una vez producido y/o separado, el gas se procesa antes de ser puesto a la venta, de modo a alcanzar los estándares de calidad exigidos.

Gas Natural Licuado (GNL)
Gas natural resfriado a temperaturas inferiores a -160ºC con el propósito de transferirlo y almacenarlo como líquido.

Gasolina natural
Líquido del gas natural, cuya presión de vapor es intermedia entre la de condensado y la de gas licuado de petróleo, que se obtiene a través de un proceso de compresión, destilación y absorción.

Gobierno corporativo
Relación entre agentes económicos (accionistas, ejecutivos, consejeros) con capacidad para influir/ determinar la dirección y el desempeño de las corporaciones. El buen gobierno corporativo garantiza a sus socios: equidad, transparencia y responsabilidad por los resultados.

Grado API de American Petroleum Institute (ºAPI)
Forma de expresar la densidad relativa de un petróleo o derivado de petróleo. La escala API, medida en grados, varía inversamente a la densidad relativa, es decir, cuanto mayor es la densidad relativa, menor es el grado API. El grado API es mayor cuando el petróleo es más ligero. Los petróleos con grado API superior a 31 se consideran ligeros; entre 22 y 31 grados API: medianos, por debajo de 22 grados API: pesados; con grado API igual o inferior a 10: petróleos extrapesados. Cuanto mayor es el grado API, mayor es el valor del petróleo en el mercado.

Hedge
Posición o combinación de posiciones financieras que contribuyen a reducir algún tipo de riesgo.

Ibovespa
Índice Bovespa, indicador de la variación de precios de una cartera teórica de acciones definida periódicamente por la Bolsa de Valores de São Paulo.

Índice de reposición de reserva (IRR)
Relación entre el volumen de reservas incorporadas durante el año y el volumen total producido en ese mismo año.

Lámina de agua
Distancia entre la superficie de agua y el fondo del mar. Expresión consagrada por el uso, que significa columna de agua.

Líquido de gas natural (LGN)
Parte del gas natural que se encuentra en fase líquida en una determinada condición de presión y temperatura en la superficie, obtenida en los procesos de separación de campo, en unidades de procesamiento de gas natural o en operaciones de transferencia en gasoductos.

Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL)
Proyectos certificados en el ámbito del Protocolo de Kioto y realizados en países en desarrollo (que no poseen metas en el citado protocolo) con la finalidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Permiten que países desarrollados adquieran créditos de carbono para alcanzar sus metas de reducción de estos gases.

Nafta
Derivado de petróleo utilizado principalmente como materia prima de la industria petroquímica en la producción de eteno y propeno, además de otras fracciones líquidas, como benceno, tolueno y xilenos.

Offshore
Localizado u operado en el mar.

Onshore
Localizado u operado en tierra.

Opep
Organización de Países Exportadores de Petróleo. Argelia, Indonesia, Irán, Iraq, Kuwait, Nigeria, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes y Venezuela.

Petróleo
Todo y cualquier hidrocarburo líquido en su estado natural, a ejemplo del petróleo crudo y condensado.

Petróleo crudo (crudo)
El que entra por primera vez en una planta de procesamiento.

QAV
Queroseno de aviación.

Regasificación
Proceso físico en el que, por medio de la elevación de la temperatura, el gas natural en fase líquida (gas natural licuado) vuelve al estado original gaseoso.

Release (press-release)
Comunicado elaborado y publicado para divulgar informaciones a los medios.

Reserva
Recursos descubiertos de petróleo y/o gas natural recuperables comercialmente a partir de una determinada fecha.

Reserva probada
Reservas de petróleo y/o gas natural que, con base en el análisis de datos geológicos y de ingeniería, se estima poder recuperar comercialmente de reservorios descubiertos y evaluados, con alto grado de acierto y cuya estimación considera las condiciones económicas vigentes, los métodos operativos comúnmente viables y los reglamentos instituidos por las legislaciones petrolífera y tributaria brasileñas.

Road show
Presentación o evento para la divulgación de la empresa o de sus productos en otras localidades.

SEC
Securities and Exchange Commission. Órgano regulador y fiscalizador del mercado de capitales estadounidense, equivalente, en Brasil, a la Comisión de Valores Mobiliarios (CVM).

Secuestro de carbono directo
Captura y almacenamiento seguro de gas carbónico (CO₂) antes de que alcance la atmósfera.

Secuestro geológico de carbono
Separación del gas carbónico (CO₂) de corrientes gaseosas, generalmente oriundas de la quema de combustibles fósiles en grandes unidades operativas, e inyección en formaciones geológicas subterráneas adecuadas al almacenamiento seguro de este gas.

Sistema Interconectado Nacional (SIN)
Formado por las empresas de las regiones Sur, Sudeste, Centro Oeste, Nordeste y parte de la región Norte de Brasil, este Sistema comprende toda la estructura de producción y transmisión de energía eléctrica en el país, operando de forma coordinada y centralizada para obtener ganancias a partir de la interacción entre diferentes agentes. En el caso de Brasil, este sistema es hidrotérmico con predominancia en la generación hidroeléctrica.

SPE
Society of Petroleum Engineers.

Swap
Contrato de intercambio de flujos de pagos efectuados entre dos partes. Un tipo tradicional de swap de petróleo consiste en un contrato por el cual una parte compra por un determinado precio fijo y vende por la cotización flotante futura.

Test de Larga Duración (TLD)
Prueba de pozos con tiempo total de flujo superior a 72 horas, realizado durante la fase de exploración con la finalidad exclusiva de obtener datos e informaciones para conocimiento de los reservorios. Los hidrocarburos producidos durante el TLD también están sujetos al pago de regalías.

Upstream
Actividades de exploración y producción.

Valor de mercado
Valor de la compañía medido por el precios de sus acciones en el mercado, según la siguiente fórmula: (Precio de la acción x número de acciones).

Valor patrimonial
Valor del patrimonio neto de la compañía.