Petrobras - Relatório de Sustentabilidade 2009

ADR (American Depositary Receipts)
Certificados negociáveis nos Estados Unidos e que representam uma ou mais ações de uma companhia estrangeira. U m banco depositário norteamericano emite os ADRs contra o depósito das ações subjacentes, mantidas por um custodiante no país de origem das ações.

Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP)
Órgão regulador do setor de petróleo e gás natural no Brasil.

Água profunda
Águas oceânicas situadas em áreas com lâmina d’água em geral entre 300m e 1.500m. De maneira geral, os limites mencionados resultam de aspectos associados ao estado da arte na tecnologia requerida para as unidades estacionárias de perfuração ou de produção, limites de mergulho humano.

Água ultraprofunda
Águas oceânicas situadas em áreas com lâmina d’água, em geral, acima de 1.500m.

Barril de óleo equivalente (boe)
Unidade normalmente usada para expressar volumes de líquidos e gás natural na mesma medida (barris). U m metro cúbico de gás natural nacional é aproximadamente 0,00629 barril de óleo equivalente. Há taxas variadas para cada composição de gás natural e de óleo.

Biodiesel
Combustível alternativo ao diesel, renovável e biodegradável, obtido a partir da reação química de óleos, de origem animal ou vegetal, com álcool, na presença de um catalisador (reação conhecida como transesterificação). Pode ser obtido também pelos processos de craqueamento e esterificação.

Biodiesel de segunda geração
Combustível produzido utilizando biomassa residual de outros processos industriais, especialmente bagaço de cana-de-açúcar.

Bloco
Pequena parte de uma bacia sedimentar onde são desenvolvidas atividades de exploração e produção de petróleo e gás natural.

Bpd
Barris por dia.

Brand awareness
Consciência de marca. Conceito de marketing que mede o conhecimento dos consumidores quanto à existência de uma marca.

Brent
Mistura de petróleos produzidos no Mar do Norte, oriundos dos sistemas petrolíferos Brent e Ninian, com grau API de 39,4º e teor de enxofre de 0,34%.

Bunker
Combustível para abastecer navios.

Campo
Área produtora de petróleo ou gás natural a partir de um reservatório contínuo ou de mais de um reservatório, a profundidades variáveis, abrangendo instalações e equipamentos destinados à produção.

Chat
Aplicação de troca de mensagens em tempo real entre usuários de rede de computadores, especialmente a internet.

Cogeração
Geração simultânea de eletricidade e energia térmica (calor/vapor de processo), por meio do uso sequencial e eficiente de quantidades de energia de uma mesma fonte. Aumenta a eficiência térmica do sistema termodinâmico como um todo.

Commodity
Bem físico, produzido tipicamente em agricultura, mineração ou processo industrial, normalmente sujeito a classificação de qualidade ou padronização, que é objeto de transações comerciais.

Contrato Power Purchase Agreements (PPA)
Contratos de longo prazo para compra e fornecimento de energia elétrica, celebrados bilateralmente entre fornecedor e consumidor. Esses contratos são registrados e controlados pela Aneel (Agência Nacional de Energia Elétrica).

Conversão
Metro cúbico: 1 m³ = 1.000 litros = 6,28994113 barris Barril: 1b = 0,158984 m³ = 158,984 litros.

Derivativo
Contrato ou título cujo valor está relacionado aos movimentos de preço de um título, instrumento ou índice subjacente. Pode ser utilizado como instrumento de hedge.

Dow Jones Sustainability Index (DJSI)
Reflete o retorno de uma carteira teórica composta pelas ações de empresas listadas na Bolsa de V alores de Nova York com os melhores desempenhos em todas as dimensões que medem sustentabilidade empresarial. Considerado o mais importante índice de sustentabilidade no mundo, serve como parâmetro para análise dos investidores sócio e ambientalmente responsáveis.

Downstream
Termo usado para definir, essencialmente, as atividades de refino do petróleo bruto e também o tratamento do gás natural, o transporte e a comercialização/ distribuição de derivados.

E&P
Exploração e produção de petróleo e gás natural.

Ebitda (Earnings before interest, taxes, depreciation & amortization expenses)
Resultado antes de juros, impostos, depreciação e despesas de amortização.

Fixação de carbono
Armazenamento de CO₂ atmosférico pela biomassa, via plantio ou reflorestamento, ao absorver o gás para a realização da fotossíntese. Dessa forma, compensa, durante o período de seu crescimento, parte das emissões.

FPSO (Floating, Production, Storage & Offloading)
Unidade flutuante de produção, armazenamento e transferência de petróleo construída a partir de um navio.

Gás liquefeito de petróleo (GLP)
Mistura de hidrocarbonetos com alta pressão de vapor, obtida do gás natural em unidades de processo especiais, que é mantida na fase líquida em condições especiais de armazenamento na superfície.

Gás natural
Todo hidrocarboneto ou mistura de hidrocarbonetos que permaneça em estado gasoso em condições atmosféricas normais, extraído diretamente a partir de reservatórios petrolíferos ou gaseíferos, incluindo gases úmidos, secos, residuais e gases raros.

Gás natural associado
Gás natural produzido juntamente com o óleo. As jazidas de petróleo geralmente são compostas de três fases: óleo, gás e água. No caso em questão, o gás é obtido após processo de separação física da fração líquida do petróleo. Há também o gás não associado, produzido a partir de jazidas puramente de gás. Nesse caso, não há necessidade de separação física durante sua produção. Em ambos os casos, porém, depois de produzido e/ou separado, o gás é processado antes de ser colocado à venda, de modo a atingir os padrões de qualidade exigidos.

Gás natural liquefeito (GNL)
Gás natural resfriado a temperaturas inferiores a -160 ºC para transferência e estocagem como líquido.

Gasolina natural
Líquido do gás natural, cuja pressão de vapor é um meio-termo entre a do condensado e a do gás liquefeito de petróleo, obtido por um processo de compressão, destilação e absorção.

Governança corporativa
Relação entre agentes econômicos (acionistas, executivos, conselheiros) com capacidade de influenciar/determinar a direção e o desempenho das corporações. A boa governança corporativa garante, aos sócios, equidade, transparência e responsabilidade pelos resultados.

Grau API do American Petroleum Institute (ºAPI)
Forma de expressar a densidade relativa de um óleo ou derivado. A escala API, medida em graus, varia inversamente à densidade relativa, isto é, quanto maior a densidade relativa, menor o grau API. O grau API é maior quando o petróleo é mais leve. Petróleos com grau API maior que 31 são considerados leves; entre 22 e 31 graus API, são médios; abaixo de 22 graus API, são pesados; com grau API igual ou inferior a 10, são petróleos extrapesados. Quanto maior o grau API, maior o valor do petróleo no mercado.

Hedge
Posição ou combinação de posições financeiras que contribuem para reduzir algum tipo de risco.

Ibovespa
Índice Bovespa. I ndicador de variação de preços de uma carteira teórica de ações definida periodicamente pela Bolsa de Valores de São Paulo.

Índice de reposição de reserva (IRR)
Relação entre o volume de reservas incorporadas no ano e o volume total produzido no mesmo ano.

Lâmina d’água
Distância entre a superfície da água e o fundo do mar. Expressão consagrada pelo uso, significando coluna d’água.

Líquido de gás natural (LGN)
Parte do gás natural que se encontra na fase líquida em determinada condição de pressão e temperatura na superfície, obtida nos processos de separação de campo, em unidades de processamento de gás natural ou em operações de transferência em gasodutos.

Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL)
Projetos certificados no âmbito do Protocolo de Quioto e realizados em países em desenvolvimento (que não possuem metas no referido protocolo) para reduzir emissões de gases de efeito estufa. Permitem que países desenvolvidos adquiram créditos de carbono para atingir suas metas de redução desses gases.

Nafta
Derivado de petróleo utilizado principalmente como matéria-prima da indústria petroquímica na produção de eteno e propeno, além de outras frações líquidas, como benzeno, tolueno e xilenos.

Offshore
Localizado ou operado no mar.

Óleo
Porção do petróleo existente na fase líquida nas condições originais do reservatório e que permanece líquida nas condições de pressão e temperatura de superfície.

Óleo combustível
Frações mais pesadas da destilação atmosférica do petróleo. Largamente utilizado como combustível industrial em caldeiras, fornos, etc.

Onshore
Localizado ou operado em terra.

Opep
Organização dos Países Exportadores de Petróleo. Angola, Arábia Saudita, Argélia, Equador, Irã, Iraque, Kuwait, Líbia, Nigéria, C atar, Emirados Á rabes e Venezuela.

Petróleo
Todo e qualquer hidrocarboneto líquido em seu estado natural, a exemplo do óleo cru e condensado.

Petróleo cru (ou óleo cru)
Petróleo que entra pela primeira vez numa planta de processo.

QAV
Querosene de aviação.

Regaseificação
Processo físico em que, por meio da elevação da temperatura, o gás natural na fase líquida (gás natural liquefeito) retorna ao estado original gasoso.

Release (press-release)
Comunicado elaborado e publicado para divulgar informações à imprensa.

Reserva
Recursos descobertos de petróleo e/ou gás natural comercialmente recuperáveis a partir de determinada data.

Reserva provada
Reservas de petróleo e/ou gás natural que, com base na análise de dados geológicos e de engenharia, se estima recuperar comercialmente de reservatórios descobertos e avaliados, com elevado grau de certeza e cuja estimativa considere as condições econômicas vigentes, os métodos operacionais usualmente viáveis e os regulamentos instituídos pelas legislações petrolífera e tributária brasileiras.

Road show
Apresentação ou evento para divulgação da empresa ou de seus produtos em outras praças.

SEC
Securities and Exchange Commission. Órgão regulador e fiscalizador do mercado de capitais norteamericano, equivalente, no Brasil, à Comissão de Valores Mobiliários (CVM).

Sequestro de carbono direto
Captura e estocagem segura de gás carbônico (CO₂) antes que ele alcance a atmosfera.

Sequestro geológico de carbono
Separação do gás carbônico (CO₂) de correntes gasosas, geralmente oriundas da queima de combustíveis fósseis em grandes unidades operacionais, e injeção em formações geológicas subterrâneas adequadas ao armazenamento seguro desse gás.

Sistema Interligado Nacional (SIN)
Formado pelas empresas das regiões Sul, Sudeste, Centro-Oeste, Nordeste e parte da região Norte do Brasil, o Sistema compreende toda a estrutura de produção e transmissão de energia elétrica no País, operando de forma coordenada e centralizada para obter ganhos a partir da interação entre diferentes agentes. No caso do Brasil, esse sistema é hidrotérmico e possui predominância de geração hidrelétrica.

SPE
Society of Petroleum Engineers.

Swap
Contrato de troca de fluxos de pagamentos entre duas partes. U m tipo tradicional de swap de petróleo consiste em contrato no qual uma parte compra por determinado preço fixo e vende pela cotação futura flutuante.

Teste de Longa Duração (TLD)
Teste de poços com tempo total de fluxo superior a 72 horas, realizado durante a fase de exploração com a finalidade exclusiva de obter dados e informações para conhecimento dos reservatórios. Hidrocarbonetos produzidos durante o T LD estão também sujeitos a royalties.

Upstream
Atividades de exploração e produção.

Valor de mercado
Valor da companhia medido pelo preço das suas ações no mercado, segundo a fórmula: (preço da ação x número de ações).

Valor patrimonial
Valor do patrimônio líquido da companhia.